Date Filmed: 2022/12/27
Place Filmed: 千葉市動物公園 モンキーゾーン
Chiba Zoological Park | Monkey Zone
#千葉市動物公園 #動物の福祉 #環境エンリッチメント
Summary ✎𓂃
This video was filmed in the morning. Rola and Monta had already started eating breakfast outside. Rola is eating at the highest space in the outside enclosure. Soon, the suspicious person appears. I became upset and could control my camera well. Sorry about the wobbly images. After 20 minutes or so, he seemed to give up throwing bananas to the primates. Rola goes back to her room and resumes her breakfast. Peace comes back. However, after she finishes her breakfast, there is nothing to do for her except watching visitors. It’s very sad. On January 8, I videotaped an evening news broadcast by NHK (Japan Broadcasting Corporation) using my mobile phone. It was about JAZA (Japan Association of Zoos and Aquariums) going to check the living conditions of captive animals in Japanese zoos. I was not 100% well on that day, so I cut some parts due to my noisy coughs recorded. This episode may be banned later but I thought it would be very helpful for you to understand what is happening right now in Japan. I hope JAZA’s action will not end as a performance but will lead to the betterment of captive animals in Japan. Thank you for watching Rola’s video.
概要 ✎𓂃
本エピソードは、開園と同時に撮影を開始しました。この日はローラもモンタも開園前から外に出させてもらっていてよかったです。ローラは朝ごはんを屋外の一番高い場所で食べています。開園して数分もしないうちに例のバナナ投げ入れ疑惑の人物が現れ、私は動揺します。カメラがゴリラからこの人物に。。。グラグラ揺れて見づらい画像が続きます。20分くらい奮闘したあと、この人物は類人猿たちにバナナをあげることを断念し、姿を消します。ローラは室内で朝ごはんを食べ始め、平和な時が戻って来ます。でも朝ごはんを食べ終わって、ただ来園者を見ること以外何もすることのない暇なローラを見ているのは心が痛みます。1月8日NHKニュース7でJAZAが動物園の飼育環境を調査するという朗報が流れて来て、咄嗟にスマホで撮影し始めました。この時、まだ病み上がりで咳が出ていたため、ところどころ音声をカットしています。しかし動物の福祉の歴史などを紹介しながらうまく日本が直面している海外との繁殖協力の問題を説明していたので、他社の動画引用なので、削除対象になることを覚悟して本動画で一部紹介させていただくことにしました。今までのように、身内に甘いなあなあな取り組みパフォーマンスではなく、しっかり改善につながる厳しい調査をしていただくことをお願いします。ローラーコースターのようなローラのエピソードをご視聴くださり、ありがとうございました。
📌M O N T A
Male | age 38
BD: 1984/09/25 (estimation?推定？)
POB: Spain or Africa (the information is uncertain)
出生場所はアフリカかスペイン。真実は不明。
Parents: Unknown (両親不明なのに誕生日が分かる謎🧐)
Rearing unknown 人工哺育か?
About:
When he was little, Monta easily got lonely. In his childhood, Monta was often being chased by an elderly gorilla Momoko. They grew up together. He plucks his face hair constantly. He desperately needs a partner. I believe this can be prevented if the zoo puts more emphasis on environmental enrichment. The zoo thinks the cause of plucking hair is due to stress from being watched by visitors. Again, I believe if he has a companion or more enrichments, he wouldn’t be sensitive to people’s eyes if that is the case. The zoo also believes it is doing its best to provide environmental enrichment to the gorillas by leaving the doors opened for them to go in and out freely. I hope that the zoo will study more about the kind of environmental enrichment the other zoos both in the country and abroad are taking for their animals right now in 2022, and that it will improve the living conditions for them.
モンタは甘えん坊で、年上のモモコに追いかけられる幼少期を過ごす。遠目はいかついが、よーく見るとやさしい目をしている。顔の毛を抜く行動が見られる。パートナーが見つかることが最善ですが、早急に環境エンリッチメントの工夫が求められます。園は毛を抜くのは、来園者の視線からくるストレスによるものと信じて飼育しているようですが、これも一緒に同居する仲間や家族、小動物などがいたり、フィーダーなどさまざまなエンリッチメントの工夫があれば時間をつぶすことができ、たとえ「来園者の視線がストレス」ということが真実であっても、さまざまなエンリッチメントの工夫により視線を気にせず済むようになります。屋外屋内の行き来を自由にすることでエンリッチメントをしていると自負しているようですが、ゴリラにとっての「環境エンリッチメント」とは何かを海外や日本国内の他園の事例などを参考にしてどんどん取り入れてあげてほしいです。
📌R O L A
Female | age 45
BD: 1977/09/21
POB: Beppu Cable Rakutenchi, Japan
出生地: 別府ラクテンチ
Father: Gonta
Mother: Rirako
Hand reared 人工哺育
About:
Rola has difficulty in communicating with other gorillas. Especially when she is put with a silverback, she becomes ill. Hence, we assume she lives alone. She loves sunbathing. She occasionally shows abnormal behaviors such as coprophagy, licking urine, regurgitation and reingestion. I believe they can be prevented if the zoo puts more emphasis on environmental enrichment. Rola always searches for an earthworm as her companion. But it has a short life-span. I hope the zoo will consider the option of Rola living with other small animals. It may solve her abnormal behaviors and loneliness.
ローラはゴリラとのコミュニケーションが苦手で、シルバーバックと一緒にされると体調が悪くなるため、一人で飼育されているそうです。ローラは、日向ぼっこが好き。たまに食糞、尿をなめる、吐き戻しなどの異常行動が見られます。環境エンリッチメントの強化をお願いしたいです。ローラはミミズを常に探し、死んでは探して、常に生物がそばにいることを求めています。これはローラの持つ母性や寂しさからだと思います。長生きな小動物との混合飼育を異常行動対策のエンリッチメントとして園に検討願いたいです。
Episode on pairing up Monta with Rola
モンタとローラのお見合いについての動画
🔎Other Links その他関連リンク
ＷＡＺＡ（世界動物園水族館協会）への加盟について ～国際的に認められた動物園を目指して～
https://www.city.chiba.jp/zoo/press/documents/2015021901.pdf
WAZA： https://www.waza.org/
🪘MUSIC
https://share.epidemicsound.com/soww4y
1. Midnight in Carmel – Wendy Marcini
2. Making It Right – Jon Bjork