日本の先住民族「アイヌ」の今を追ったドキュメンタリーショートムービー第3弾。
「秋。カムイの森に、踊りが集う」
ふるさとを離れても、年に一度の「まりも祭り」で踊るために必ず帰省する青年。ひとえに、今年もばあちゃんの歌で踊りたいから。生まれた時からアイヌの歌と踊りに囲まれて育った彼にとって、それはごく自然な衝動。歌と舞に託されたアイヌの心を受け継いでいく祖母と孫のストーリー。
出演
日川キク子
阿寒湖アイヌコタン在住。
昭和43年に阿寒湖アイヌ文化保存会発足後は、その活動を通して
アイヌ文化の伝承・保存に貢献するとともに、アイヌ子弟への伝承・継承に努める。
現在は阿寒アイヌ工芸協同組合「阿寒湖アイヌシアターイコロ」の舞台で活躍し、
アイヌ文化発展のために尽力している。
平澤隆太郎
1995年3月27日生まれ。
阿寒湖アイヌコタン出身。白糠在住の漁師。
幼少期より父、平澤隆二の元でアイヌ舞踊に親しみ
数々の舞台で披露してきた。
2020年公開の映画「アイヌモシリ」に出演し、
祖母日川キクコの歌のもと、力強いク・リムセ（弓の舞）を披露した。
関連HP
阿寒湖アイヌコタン https://www.akanainu.jp/
阿寒アイヌコンサルン https://a-ainucon.com/
NPO法人阿寒観光協会まちづくり推進機構
https://ja.visit-eastern-hokkaido.jp/plan_your_trip/2314/
釧路・阿寒湖観光公式サイト https://ja.kushiro-lakeakan.com/
阿寒湖四季の動画「秋。カムイの森に、踊りが集う。」
出演 日川キク子 平澤隆太郎
音楽 川上ミネ
ディレクター・編集 田向奈央子
撮影 入江領 鈴木優介 音響効果 佐古伸一
音声 小川房美 翻訳 Lisa Watson
コピーライター 山中律子 指導 秋辺デボ
企画・プロデューサー 大和田礼 森尾俊昭 村上恵美子
制作プロダクション
㈱東京ビデオセンター ㈱ノヴェロ
制作・著作 釧路市
ディレクター 田向 奈央子
NHK「カムイの森にごはん降る降る」NHK「やまと尼寺精進日記」NHKWORLD「Medical Frontiers Search for Superfoods」を制作。
作曲 川上ミネ
ピアニスト・作曲家。愛知県長久手市に生まれ、３歳でピアノを始める。ミュンヘン国立
音楽大学～マドリッド国立音楽大学院ピアノ科卒業。2003 年以降、チューチョ・バルデス、
ネストル・マルコーニなどと共演。2005年 愛・地球博「モリゾーとキッコロ」のテーマ
ソング、NH K テレビ「猫のしっぽ、カエルの手」、「やまとの季節七十二候」、「やまと
尼寺精進日記」、「北斎“宇宙” を描く」、NHK ラジオ「ラジオ深夜便」、映画「ベニシア
さんの四季の庭」、スカイマークの機内テーマ曲など数多くのサウンドトラック、音楽
制作を担当。
【秋篇】
The third documentary short film about the Ainu, the indigenous people of Japan.
Autumn. In the Kamui Forest, Dancing Gathers.”
A young man who has left his hometown but always returns home to dance at the annual “Marimo Matsuri” festival. The reason for this is because he wants to dance to his grandmother’s songs again this year. He has been surrounded by Ainu songs and dances since he was born, so this is a very natural impulse for him. This is a story of a grandmother and her grandson who inherit the Ainu spirit entrusted in song and dance.
Cast
Kikuko Hikawa
Resident of Lake Akan Ainu Kotan.
Since the establishment of the Lake Akan Ainu Culture Preservation Society in 1968, she has contributed to the transmission and preservation of Ainu culture through her activities.
She has contributed to the transmission and preservation of Ainu culture, and has also worked to pass it on to her Ainu children.
Currently, she is active on the stage of “Lake Akan Ainu Theater Ikoro” of the Akan Ainu Craft Cooperative Association.
She is also active in the Akan Ainu Craft Cooperative Association and the Lake Akan Ainu Theatre Ikoro.
Ryutaro Hirasawa
Born on March 27, 1995.
Born in Lake Akan Ainu Kotan. Fisherman living in Shiranuka.
He has been learning Ainu dance from his father Ryuji Hirasawa since he was a child.
He has performed Ainu dance on many stages.
He appeard in the movie “Ainu Moshiri,” which was be released in 2020.
He performed a powerful ku rimse (bow dance) under the singing of her grandmother Kikuko Hikawa.
Related HP
Lake Akan Ainu Kotan https://www.akanainu.jp/
This is where the filming takes place and where Ryutaro was born and raised.
At Theater Ikoro, you can watch Ainu dance performances and hear Kikuko Nikkawa’s singing voice in person.
Akan Lake Akan Four Seasons Movie “Autumn. Dancing gathers in Kamui Forest.
Performed by Kikuko Nikkawa, Ryutaro Hirasawa
Music by Mine Kawakami
Director/Editor: Naoko Tamukai
Cinematography Ryo Irie Suzuki Yusuke Sound Effects Shinichi Sako
Sound Fusami Ogawa Translation Lisa Watson
Copywriter Ritsuko Yamanaka Guidance Akibe Deb
Planning/Producer Rei Owada Toshiaki Morio Emiko Murakami
Production Company
Tokyo Video Center Co.
Production and copyright Kushiro City
Director Naoko Tamukai
Produced NHK “Kamui no Mori ni Gohan Furu Furu” NHK “Yamato Nunji Shojin Nikki” NHKWORLD “Medical Frontiers Search for Superfoods”.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Composer Mine Kawakami
Pianist and composer. Born in Nagakute City, Aichi Prefecture, Japan, Kawakami began playing the piano at the age of 3. Graduated from Munich State
Music University – Madrid, graduated in piano at the National Graduate School of Music in Madrid. Traveled all over the world, Munich~Madrid~Havana
Madrid – Havana, and currently lives in Kyoto and Spain, traveling and sketching sounds.
He plays stateless and genreless music departing from classical music. He has performed at the Mezquita in Cordoba, the
Santiago Cathedral, El Escorial Monastery, and many other world heritage sites.
Since 2003, he has performed with Chucho Valdes, Nestor Marconi, and others.
In 2005, she performed the theme song for “Morizo and Kiccoro” at Expo 2005 Aichi, Japan, and the theme song for NH K TV’s “Cats and Cats”.