When animals awake from hibernation
” Insects Awaken ”
How old we become,
dolls day brings back young girls inside of us.
Dolls day is over,
and it’s time to put them away.
Dust them carefully, and
” See you again next year ”
Now it feels a bit empty,
Peach blossoms are still in bloom.
Oh, I got an idea!
It’s true that every season will return,
But it takes a year to see them again
It’s the same every year,
But somehow it’s different every year
After a year, we become a bit more grown up,
Maybe
I will record this precious time,
Because “today” is only once in a lifetime.
生き物たちが冬眠から目覚める頃
『啓蟄』
いくつになってもお雛さまは
女性の心を少女へと引き戻す
でも桃の節句も終わったことだし、
そろそろ片付けなくっちゃ。
丁寧に埃を払ってまた来年。
何だか寂しくなっちゃった
まだ 「桃」 は楽しめるよね
あ、そうだ！
季節はまた巡ってくるともいうけれど
今を逃したら来年まで逢えないとも言える。
毎年同じはずなのに、
何故か去年とは違う気がして
また一年大人になったそういうことかもしれない
だからこうして描き留めておく。
今日という日は一度だけだから。