If you see a beauty berry red as a wine,
ムラサキシキブをワインとして見たら、
I hope it reminds me of the days you spent with me
あなたが私と一緒に過ごした日々を思い出させてくれることを願っています
Whenever you decide then made up your mind,
あなたが決心したときはいつでも、
We can drift with the wind and sail on waves,
風に乗って漂流し、波に乗って航海することができます。
you and I,
Like the shining sands of glass, we’ll fade into the light
あなたと私、
輝くガラスの砂のように、私たちは光の中に消えていきます
Together we shall find our secret land of love…
一緒に私たちは愛の秘密の土地を見つけるでしょう…
Oh darling, tell me if this thing between us
Is something which we call everlasting love
ああ最愛の人、私たちの間でこのことがあるかどうか教えてください
私たちが永遠の愛と呼ぶものです
If having everything’s the meaning of love
すべてを持っていることが愛の意味である場合
There’s nothing I wouldn’t do or lose
私がやらないことや失うことは何もありません
I won’t ever be afraid
Just to be with you again…
私は恐れることはありません
もう一度あなたと一緒にいるだけです…
表題曲は、当時の流行語にもなった日本テレビ系ドラマ『失楽園』の主題歌。シングルCDジャケットの題字は、『失楽園』の作者である渡辺淳一が毛筆による直筆で記したものである。
初の全国ツアー『What a beautiful moment』のオープニングでは、PVで使用された映像と共に、「永遠 (What a beautiful moment Tour Opening Ver.)」と題したインストとして使用された。後にこの音源は、38枚目のシングル「かけがえのないもの」のカップリングに収録された。