家なき娘, by Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki?curid=101096 / CC BY SA 3.0
#フランスの小説
#1890年代の小説
#家族を題材とした小説
#ヨーロッパを舞台とした作品
#フランスを舞台とした作品
#工場を舞台とした作品
#エクトール・アンリ・マロ
『家なき娘』（いえなきこ、いえなきむすめ、仏: En famille＝家族と共に） は、フランスの作家エクトール・アンリ・マロ作の小説。
『家なき子』と並ぶマロの代表作である。
『家なき少女』という書名での日本語訳も多数ある。
英題には Nobody’s Girl のほか Adventure of Perrine がある。
マロ自身が1878年に発表した『家なき子』の姉妹版として1893年に発表されたマロの50番目の作品である。
子どもが自らの出自を求めるストーリーを通し、産業革命後の社会の急激な変化の中で、当時の多くの作家が強い関心を持っていた工場労働の劣悪さと、児童労働の問題を訴えた。
主人公の孤児ペリーヌの名は、マロの孫娘の名から名付けられた。
マロは発表翌年の1894年、本作が評価されてアカデミー・フランセーズのモンティヨン賞文学賞を受賞した。
米国ではギル・メイニエー（Gil Meynier）が”The story of Perrine”の英題で翻訳。
のち”The adventures of Perrine”に改題されたほか、多数の翻訳作が出版された。
日本においては1918年（大正7年）、五来素川が翻訳し、『雛燕』の題名で発表した。
さらに数々の翻訳・翻案作品が発表されたほか、芝居や映画も製作された。
また朝日放送制作のラジオドラマや、日本アニメーション制作の連続テレビアニメーション『ペリーヌ物語』の原作となった。
「マロークールのパンダヴォワーヌ工場」のモデルとなったソンム県フリクセクールのサンフレール社旧フリクセクール工場（2012年） サンフレール社創業家のジャン=バティスト・サン（1820年-1880年）の邸宅としてフリクセクールに建設された「ナヴェット城」（1886年竣工） サンフレール社がフリクセクールに整備した工場労働者用社宅街の一つ（ベケット街）。
通り（イヴ=ポワレ通り）の突き当たりが旧工場跡地である 19世紀末、インドからフランスを目指して馬車で長旅を続けていた年のころ11歳か12歳に見える娘ペリーヌと写真師の母マリの親子がパリに到着した。
旅の途中で亡くなったペリーヌの父で写真師のエドモンはフランス北部のマロークールでジュート織物の大工場を営む祖父、ヴュルフラン・パンダヴォワーヌの一人息子であったが、インドで英国人との混血であるインド人のマリ・ドレサニと結婚したことでヴュルフランから勘当されていた。
2人の子のペリーヌは淡い色の髪と褐色がかった肌を持ち、黒い瞳を持つ子どもだった。
病気のマリは、パリ到着後さらに症状が悪化した。
ペリーヌが身の回りのものすべてを売って治療費を工面する事態となったことを懸念したマリは、一刻も早くペリーヌをマロークールに送り届けるべく鉄道でパリを出発しようとしたが、その日の朝、ペリーヌを遺して亡くなった。
死の直前、マリはペリーヌにマロークールに行くよう指示するとともに、「あなたが人を愛すれば人はあなたを愛さずにはいられなくなります。そうすればあなたの不幸は終わります」と言い遺した。
孤児となったペリーヌは、マリの言葉を守ってパリを出発し、徒歩でヴュルフランのいるマロークールにたどり着いた。
しかし裕福なヴュルフランは偏屈かつ頑固な人物で、息子エドモンの帰還を待ちわびながらも、マリの懸念通り、エドモンと結婚したマリを憎んでいたことから、名乗り出て拒絶されることを恐れたペリーヌは、「オーレリイ」の偽名を名乗り、下宿屋の孫娘で女工のロザリーの紹介で、7000人が働く大工場のトロッコ押しとして働き始めた。
ペリーヌが工場から受け取る給料はわずかだったが、ロザリーが機械で手の指を折る大けがを負った事故を契機に、劣悪な下宿屋の屋根裏部屋から出て池のほとりの狩猟小屋に一人移り住み、貧しいながらも生活を豊かにする工夫を続けた。
彼女が母から受け継いだ強い意思と自立の精神、そして他者に対する思いやりの心によって、ヴュルフランはオーレリイの存在を知ることになり、ペリーヌは母から学んだ英語を生かし会社で通訳と翻訳の仕事を行うようになった。
ヴュルフランは白内障のため目が見えず、オーレリイが孫娘であることに気付かないまま、その働きと境遇に打たれて彼女を自身の個人秘書とし、学校教育を受けていない彼女のために家庭教師もつけた。
そのころヴュルフランは、…